1
00:00:05,320 --> 00:00:08,060
[1. епизода]

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
Добро јутро!

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,940
Добро јутро!

4
00:00:41,930 --> 00:00:44,730
Добро јутро!

5
00:01:06,740 --> 00:01:07,920
Молим те стави га тамо.

6
00:01:13,850 --> 00:01:14,940
Заказујемо венчање

7
00:01:14,940 --> 00:01:16,730
свечаност за сутра.

8
00:01:16,730 --> 00:01:17,940
Стварно?

9
00:01:38,810 --> 00:01:40,790
Добродошли у свет.

10
00:01:40,790 --> 00:01:41,850
Изађи из аута.

11
00:01:41,850 --> 00:01:44,840
Не плачи.

12
00:01:44,840 --> 00:01:45,940
Та деришта...

13
00:01:45,940 --> 00:01:46,890
Не плачи!

14
00:01:46,890 --> 00:01:49,740
идемо. Иди! Иди! Сви су мртви.

15
00:01:50,970 --> 00:01:53,960
Који је број собе мушкарца и жене
ко је управо ушао?

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,730
жао ми је.

17
00:01:55,730 --> 00:01:56,800
То је поверљиво.

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,820
Реци ми број њихове собе! Реци ми!

19
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
Молим те, смири се.

20
00:01:59,860 --> 00:02:01,730
Како да се смирим?

21
00:02:01,730 --> 00:02:06,760
Он је мој вереник и
та жена је мој најбољи пријатељ.

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,870
Погледај овде! Они ће имати своје
свадбена церемонија овде сутра!

23
00:02:08,870 --> 00:02:10,850
Реци ми број њихове собе!

24
00:02:10,850 --> 00:02:12,840
Не плачи. Ако плачеш, то значи да си изгубио.

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,910
Јеси ли глуп?

26
00:02:14,910 --> 00:02:15,900
Који је то број?

27
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
жао ми је.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,970
Није нам дозвољено да одајемо поверљиве податке
информације о приватности наших купаца.

29
00:02:18,970 --> 00:02:20,950
приватност?

30
00:02:20,950 --> 00:02:23,780
Само им реци.

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,890
Правила нису битна у оваквим случајевима.

32
00:02:33,950 --> 00:02:35,900
Хеј! Не оклевајте сада!

33
00:02:35,900 --> 00:02:36,930
Пусти ме да то урадим.

34
00:02:36,930 --> 00:02:39,770
Чекај! Чекај мало!

35
00:02:40,870 --> 00:02:45,820
Ако је то заиста он,
онда сутра неће бити свадбе.

36
00:02:45,820 --> 00:02:49,720
Then I'll have to cancel everything,
including the down payment for the ceremony,

37
00:02:49,720 --> 00:02:52,730
путовање на медени месец...

38
00:02:52,730 --> 00:02:55,730
My wedding dress is custom-made.

39
00:02:56,780 --> 00:02:58,800
What should I do with all of this?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,780
Most women don't get married to their grooms,

41
00:03:01,780 --> 00:03:02,960
but rather their wedding preparations.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,830
Да ли је то сада битно?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,820
Шта сада могу да урадим?

44
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
It's probably better if I don't check, right?

45
00:03:17,760 --> 00:03:20,770
Зар не мислите тако?

46
00:03:26,930 --> 00:03:27,940
шта то радиш?

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,930
Who do you think you are?

48
00:03:29,930 --> 00:03:32,800
Ово је мој хотел.

49
00:03:33,740 --> 00:03:36,740
- Ти!
- Заустави је.

50
00:03:36,740 --> 00:03:39,780
о чему се ради?

51
00:03:39,780 --> 00:03:41,860
Хвала вам што сте користили мој хотел.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,960
Има ли каквих непријатности, господине?

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,830
Наравно, постоји!

54
00:03:45,830 --> 00:03:46,910
Прошло је заувек откако сам
наручио послугу у собу.

55
00:03:46,910 --> 00:03:50,850
И нико тек треба да дође.
А ти си дошао баш у погрешно време.

56
00:03:50,850 --> 00:03:52,780
Да ли знаш на шта мислим?

57
00:03:52,780 --> 00:03:54,840
Ево ваше послуге у собу!

58
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
шта је ово?

59
00:03:58,800 --> 00:03:59,850
Ти мали... Дођи овамо.

60
00:03:59,850 --> 00:04:02,730
Ово је неспоразум.

61
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
Молим те, заврши ово.

62
00:04:09,870 --> 00:04:11,910
Не сада. 10 минута касније.

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,750
И побрини се да испратиш ту жену
до њене куће безбедно.

64
00:04:14,750 --> 00:04:17,880
- Учили смо заједно!
- Учиш ли гол?

65
00:04:40,950 --> 00:04:44,790
Велика нам је част да организујемо Т-20,

66
00:04:44,790 --> 00:04:48,830
састанак министара туризма,

67
00:04:48,830 --> 00:04:55,900
на оваквом историјском месту,
овде у Кореји.

68
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
И на крају, за затварање ове манифестације,

69
00:05:00,820 --> 00:05:04,810
дозволите ми да вас упознам,
стара корејска традиција.

70
00:05:53,730 --> 00:05:54,880
Чини се да су одушевљени догађајем.

71
00:05:54,880 --> 00:05:56,770
Најбољи догађај на свету.

72
00:05:56,770 --> 00:05:58,800
наравно. Зар не знаш чија је идеја
ово је било?

73
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
Молим те, немој да се уздаш.

74
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
умирем од глади.

75
00:06:01,800 --> 00:06:02,820
Још нисте ручали?

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,930
Нисам чак ни доручковао.

77
00:06:03,930 --> 00:06:05,780
А нисам ни гладан.

78
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
Имаш много кичме.
Што се мене тиче, био сам тако нервозан.

79
00:06:08,780 --> 00:06:10,840
Стварно?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,780
Имам те.

81
00:06:16,780 --> 00:06:17,950
господин министар долази.

82
00:06:17,950 --> 00:06:20,780
- Господине министре!
- То је успех!

83
00:06:24,750 --> 00:06:25,870
Зашто овде има толико пчела?

84
00:06:25,870 --> 00:06:27,800
шта то радиш? Пожури и изађи!

85
00:06:27,800 --> 00:06:29,890
У реду.

86
00:06:33,910 --> 00:06:35,830
Чија је ово била идеја за овај пројекат?

87
00:06:35,830 --> 00:06:40,750
Да... Ствар је у томе... Па...

88
00:06:40,750 --> 00:06:43,930
- Био је мој.
- Ко си ти?

89
00:06:43,930 --> 00:06:45,950
Моје име је Гонг Ах-јунг, особа
задужена за промоције Туризма.

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,820
Да ли сте ви задужени за овај догађај?

91
00:06:47,820 --> 00:06:49,730
Да, господине.

92
00:06:49,730 --> 00:06:52,900
Дакле, то је била твоја идеја?

93
00:06:52,900 --> 00:06:57,740
То је... Тачно.

94
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
Каква је ово била сјајна идеја!

95
00:06:58,930 --> 00:07:02,780
Организовање међународног догађаја
на оваквом месту!

96
00:07:05,880 --> 00:07:10,970
Ако сте организовали овај догађај у хотелу,
то би само користило хотелу.

97
00:07:10,970 --> 00:07:13,830
И ништа добро за нас.

98
00:07:15,730 --> 00:07:18,860
Гонг Ах-јунг, урадио си сјајан посао!

99
00:07:18,860 --> 00:07:21,800
Молим вас, наставите са добрим радом!

100
00:07:21,800 --> 00:07:23,780
Хвала.

101
00:07:47,920 --> 00:07:56,930
Наше Министарство туризма се труди да
највише од ове врсте међународног догађаја.

102
00:08:24,870 --> 00:08:28,750
Не потцењујте министра туризма.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,810
То је мед!

104
00:08:41,830 --> 00:08:43,780
Душо!

105
00:08:49,810 --> 00:08:51,850
Ти, не мрдај!

106
00:09:29,740 --> 00:09:32,790
Даме и господо, да ли сте добро...

107
00:09:35,790 --> 00:09:38,930
Даме и господо...

108
00:09:38,930 --> 00:09:40,810
Молим те, смири се!

109
00:09:40,810 --> 00:09:43,840
Све ће бити у реду!

110
00:09:45,890 --> 00:09:47,850
Не приближавај ми се!

111
00:09:47,850 --> 00:09:50,760
Одлази!

112
00:09:52,930 --> 00:09:55,960
Даме и господо, смирите се!
Све ће бити у реду!

113
00:10:23,810 --> 00:10:26,730
Где могу да те одведем данас?

114
00:10:26,730 --> 00:10:28,910
да размислим...

115
00:10:28,910 --> 00:10:30,720
Идемо у центар града.

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,790
Да, господине.

117
00:10:36,730 --> 00:10:37,910
Пчеле су нестале?

118
00:10:37,910 --> 00:10:40,770
Зашто и даље настављам
чујете зујање?

119
00:10:45,900 --> 00:10:49,790
Урадили сте тако сјајан, сјајан посао. Одличан посао!

120
00:10:49,790 --> 00:10:51,830
Тако очајнички покушаваш да се истакнеш.

121
00:10:51,830 --> 00:10:53,780
жао ми је.

122
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
Извините?

123
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
Господин министар је још у болници.

124
00:10:57,860 --> 00:10:59,800
Како можете преузети одговорност за ово?

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,770
Прво, дозволите ми да разговарам са особом која је унутра
задужење за одржавање историјског места.

126
00:11:02,770 --> 00:11:03,910
Гонг Ах-јунг!

127
00:11:03,910 --> 00:11:05,850
Ви сте особа задужена за овај догађај.

128
00:11:05,850 --> 00:11:07,730
Не пребацујте кривицу на неког другог.

129
00:11:07,730 --> 00:11:11,771
Нисам мењао... Размисли о томе!

130
00:11:11,771 --> 00:11:13,920
Како могу бити одговоран
за ситуацију оса?

131
00:11:13,920 --> 00:11:16,860
То је оно што управљање објектима
требало би да ради.

132
00:11:16,860 --> 00:11:18,750
Желим да поднесете писмено извињење.

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,760
Превише си оштар.

134
00:11:19,760 --> 00:11:20,870
Шта је престрого?

135
00:11:20,870 --> 00:11:25,810
Укључујући све госте, више од 30
превезени су у болницу.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,720
Шта је престрого?

137
00:11:27,720 --> 00:11:30,780
Зашто сте положили правосудни испит
и даље гњавити своје колеге?

138
00:11:30,780 --> 00:11:34,860
Ако сте само живели нормалним животом, онда сте,
мени и свима другима би било боље!

139
00:11:38,730 --> 00:11:39,840
Ти и твоје идеје!

140
00:11:39,840 --> 00:11:42,730
Стално правите невоље и
не могу ништа да урадим како треба!

141
00:11:42,730 --> 00:11:43,910
Јесте ли задовољни?

142
00:11:43,910 --> 00:11:45,760
Зато што сам направио хаос од овог догађаја...

143
00:11:45,760 --> 00:11:49,800
Ако не желите да поднесете а
писмено извињење, само дај оставку.

144
00:11:58,730 --> 00:12:00,960
Госпођо Гонг, молим вас ставите ово на ваш убод осе.

145
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Отровно је и опасно
да то остави на миру.

146
00:12:03,760 --> 00:12:04,810
ја сам добро.

147
00:12:04,810 --> 00:12:08,890
Госпођо Гонг!

148
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
Санг-хее, када си дошао?

149
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
када си дошао?

150
00:12:29,960 --> 00:12:31,770
како си?

151
00:12:31,770 --> 00:12:33,970
Зашто ме ниси звао?

152
00:12:33,970 --> 00:12:35,850
Постала си још лепша!

153
00:12:35,850 --> 00:12:36,870
Стварно?

154
00:12:36,870 --> 00:12:38,740
Пластична хирургија мора да је била
веома скупо, зар не?

155
00:12:38,740 --> 00:12:40,830
Нема шансе! То је због осветљења овде.

156
00:12:40,830 --> 00:12:41,850
кога брига...

157
00:12:41,850 --> 00:12:43,920
Добивање пластичне хирургије је постало
неопходан пре венчања.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,820
Сигурно имате пуно разумевања!

159
00:12:47,820 --> 00:12:50,950
Санг-хее, види! Верила сам се!

160
00:12:50,950 --> 00:12:54,740
Честитамо!

161
00:12:54,740 --> 00:12:56,880
Успут, зар ти ниси рекао
да ли би ме чекао?

162
00:12:56,880 --> 00:12:58,970
Али ниси ме ни назвао...

163
00:12:58,970 --> 00:13:02,870
Санг-хее, зашто ме сада једноставно не пољубиш?

164
00:13:02,870 --> 00:13:05,770
Зар ниси управо рекао да сте се верили?

165
00:13:06,810 --> 00:13:10,780
Хеј! Да ли ово место личи на ваше
спаваћа соба или мотел?

166
00:13:10,780 --> 00:13:13,730
Саберите се и идите тамо!

167
00:13:13,730 --> 00:13:15,770
Одлази.

168
00:13:15,770 --> 00:13:17,780
Шта није у реду са овом девојком?

169
00:13:17,780 --> 00:13:19,740
Зашто је тако гласно?

170
00:13:19,740 --> 00:13:22,870
Буди тих!

171
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
Ово је сада много боље.

172
00:13:31,760 --> 00:13:32,950
Санг-хее, мора да је полудела.

173
00:13:32,950 --> 00:13:34,940
Хајдемо одавде.

174
00:13:34,940 --> 00:13:37,760
Ово место је постало много интересантније.

175
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Мислим да је била добра идеја да се вратим.

176
00:14:03,750 --> 00:14:04,920
Парк Хоон.

177
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
Рекао сам ти да се одмориш код куће
након што си напустио посао.

178
00:14:09,910 --> 00:14:11,790
ста?

179
00:14:11,790 --> 00:14:12,930
Јесте ли сигурни?

180
00:14:12,930 --> 00:14:15,720
Где?

181
00:14:15,720 --> 00:14:17,850
где је он?

182
00:14:21,900 --> 00:14:23,750
Не, сама се носим са тим.

183
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
Не мрдај.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,930
Не могу више да га поднесем!

185
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
шта гледаш?

186
00:14:38,740 --> 00:14:39,760
Шта радиш сада?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,810
Зар не видиш?
Пишем писмо оставке.

188
00:14:41,810 --> 00:14:42,740
Писмо оставке?

189
00:14:42,740 --> 00:14:43,790
Овде?

190
00:14:43,790 --> 00:14:45,830
Зар не могу то да урадим?

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,740
Хоћеш ли остати тамо целу ноћ?

192
00:14:55,740 --> 00:14:56,720
Сметам ли ти?

193
00:14:56,720 --> 00:14:57,940
Никада нисте написали писмо оставке,
имаш ли

194
00:14:57,940 --> 00:15:02,740
С обзиром на то како изгледате, делујете као без посла.

195
00:15:02,740 --> 00:15:04,790
Ово је веома деликатан посао.

196
00:15:04,790 --> 00:15:06,830
Тако изгледа...

197
00:15:06,830 --> 00:15:10,840
Међутим, зашто пишете а
писмо оставке на салвети?

198
00:15:10,840 --> 00:15:11,950
Где онда желиш да то напишем?

199
00:15:11,950 --> 00:15:13,790
Све што имају су овакве ствари.

200
00:15:13,790 --> 00:15:17,800
Писмо са салветом вероватно неће радити...

201
00:15:17,800 --> 00:15:19,940
Није ли ово барем боље
него дрип мат писмо?

202
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
Тако си у праву.

203
00:15:21,890 --> 00:15:27,780
одједном,
осе су почеле да боду све.

204
00:15:27,780 --> 00:15:31,760
Како сам могао бити одговоран и за осе?

205
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
Осе ме ионако не би слушале!

206
00:15:33,770 --> 00:15:34,740
Јесам ли ја бог или тако нешто?

207
00:15:34,740 --> 00:15:36,740
Имате све разлоге да будете љути.

208
00:15:36,740 --> 00:15:40,900
Међутим, зар не мислите да пишете а
писмо оставке је мало много?

209
00:15:40,900 --> 00:15:42,770
Нисам урадио ништа лоше.

210
00:15:42,770 --> 00:15:43,930
Не би ли било претерано питати

211
00:15:43,930 --> 00:15:46,860
невина жена попут мене
написати писмено извињење?

212
00:15:49,790 --> 00:15:50,900
Још једно, молим!

213
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
Хоћеш ли бити добро?

214
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
Не брини.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,960
Изгледа да си пијан.

216
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
То није истина.

217
00:15:55,840 --> 00:15:57,910
Шта ми је данас?

218
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
Да ли је то зато што сам тако љут?

219
00:15:59,830 --> 00:16:01,940
Морам се сабрати.

220
00:16:04,940 --> 00:16:06,960
Ти си брз!

221
00:16:06,960 --> 00:16:08,900
Писмо о оставци.

222
00:16:08,900 --> 00:16:10,960
Пошто сам бољи од тебе, поднећу оставку.

223
00:16:10,960 --> 00:16:14,750
Немој тако да живиш, ти мали ништа!

224
00:16:14,750 --> 00:16:17,740
Гонг Ах-јунг.

225
00:16:17,740 --> 00:16:20,780
шта ти мислиш? Зар није сјајно?

226
00:16:20,780 --> 00:16:21,830
Да ли је ваше име Ах-јунг?

227
00:16:21,830 --> 00:16:25,730
Не, мислим... Какав је садржај?

228
00:16:25,730 --> 00:16:26,840
Да ли ћеш заиста ово поднети?

229
00:16:26,840 --> 00:16:31,780
Не. Издуваћу нос са овим,

230
00:16:31,780 --> 00:16:33,810
и баци га на њега!

231
00:16:33,810 --> 00:16:36,790
Биће стварно одвратно.

232
00:16:36,790 --> 00:16:41,790
Рекао си одвратно?

233
00:16:42,800 --> 00:16:45,730
Баш си смешан!

234
00:17:09,870 --> 00:17:10,940
Јеботе, он је брз!

235
00:17:10,940 --> 00:17:13,940
Прошло је само неколико сати откако сам
вратио се у Кореју.

236
00:17:27,730 --> 00:17:29,900
Тако освежавајуће!

237
00:17:29,900 --> 00:17:33,910
Волео бих да понедељак дође раније па ја
могао би му ово већ бацити!

238
00:17:37,930 --> 00:17:40,750
Моје писмо оставке!

239
00:17:47,960 --> 00:17:49,840
Санг-хее!

240
00:17:49,840 --> 00:17:50,970
Већ одлазите?

241
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
Идемо у наш комшилук!

242
00:17:52,770 --> 00:17:53,900
Пођи са нама!

243
00:17:53,900 --> 00:17:55,940
Звучи одлично!

244
00:18:02,730 --> 00:18:04,800
Хан Санг-хее!

245
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
Ти, лопове!

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,780
Јесте ли ми украли писмо оставке?

247
00:18:08,780 --> 00:18:11,820
Ако те ухватим, мртав си човек.

248
00:18:11,820 --> 00:18:13,920
Заиста!

249
00:18:14,810 --> 00:18:15,960
Ја сам јавни службеник.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,830
Ја сам корејски високи јавни званичник.

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,760
Да ли познајете Хан Санг-хееа?

252
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
Слушај!

253
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
Пусти ме.

254
00:18:32,910 --> 00:18:34,950
Пусти!

255
00:18:40,760 --> 00:18:42,750
ста се десава?

256
00:18:45,730 --> 00:18:47,740
Није ли он славна личност на ТВ-у?

257
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
Мора да је неко познат.

258
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
Не мислим тако.

259
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
Да, то је он.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Погледај овде!

261
00:19:08,850 --> 00:19:11,900
Погледај! Не би требало да спаваш овде.

262
00:19:15,900 --> 00:19:19,770
Погледај!

263
00:19:41,830 --> 00:19:43,960
Изгледа да је била пијана и
онесвестио се испред Гангнам клуба.

264
00:19:43,960 --> 00:19:45,780
Прошло је десетак минута.

265
00:19:45,780 --> 00:19:46,860
Да ли је узела неки лек?

266
00:19:46,860 --> 00:19:47,960
Да ли је узимала неке халуциногене дроге?

267
00:19:47,960 --> 00:19:49,910
немам појма. Никада је раније нисам видео.

268
00:19:49,910 --> 00:19:52,740
Уведите је унутра.

269
00:19:53,730 --> 00:19:55,820
Законски старатељ би требао
попуните формулар за регистрацију.

270
00:19:55,820 --> 00:19:58,760
Ја нисам њен законски старатељ.

271
00:21:19,740 --> 00:21:21,840
Он добро изгледа...

272
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
ко је он?

273
00:21:24,760 --> 00:21:28,900
сестра. сестро!

274
00:21:30,750 --> 00:21:31,910
Молим те, реци ми како се зовеш.

275
00:21:31,910 --> 00:21:33,750
Моје име је Гонг Ах-јунг.

276
00:21:33,750 --> 00:21:34,950
Дај ми свој ССН.

277
00:21:34,950 --> 00:21:38,950
841017-206811.

278
00:21:38,950 --> 00:21:41,940
Узгред, зашто сам овде?

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
Болујете од акутног алкохолизма.

280
00:21:43,920 --> 00:21:45,940
Акутни алкохолизам?

281
00:21:45,940 --> 00:21:48,820
Да ли сте икада имали шок од
алкохолизам пре?

282
00:21:48,820 --> 00:21:49,800
Никада.

283
00:21:49,800 --> 00:21:52,890
Да ли сте узимали неке халуциногене дроге?

284
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
Ја не радим такве ствари!

285
00:21:55,890 --> 00:21:59,810
кунем се! Никада нисам узео тако нешто.

286
00:22:02,880 --> 00:22:04,940
Да ли вас је којим случајем убола пчела?

287
00:22:04,940 --> 00:22:09,960
Да, јуче ме је убола оса.

288
00:22:09,960 --> 00:22:11,950
Је ли зато?

289
00:22:11,950 --> 00:22:13,830
Мислим да јесам.

290
00:22:13,830 --> 00:22:14,940
Ово нема смисла.

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,760
Резултати отрова оса могу варирати
међу људима кад су пијани.

292
00:22:18,760 --> 00:22:20,470
Да си више пио, пио би
били у великој опасности.

293
00:22:20,470 --> 00:22:21,820
Могао си чак и да умреш.

294
00:22:21,820 --> 00:22:22,790
Дие?

295
00:22:23,790 --> 00:22:24,840
Сада си добро.

296
00:22:24,840 --> 00:22:26,810
Зато вас молим да се одморите још мало
а онда иди кући.

297
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
Није ли полудео?

298
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
Како да се одморим? Зар није рекао да јесам
веома близу смрти?

299
00:22:33,900 --> 00:22:34,880
Да ли сам стварно добро?

300
00:22:34,880 --> 00:22:38,910
Добијам грозницу! шта да радим?

301
00:22:38,910 --> 00:22:41,810
Хоћеш мало?

302
00:22:41,810 --> 00:22:42,900
Хвала.

303
00:22:42,900 --> 00:22:47,740
Али још нисам сигуран да ми је дозвољено да га једем.

304
00:22:47,740 --> 00:22:50,840
Зашто онда ово не даш свом мужу?

305
00:22:50,840 --> 00:22:51,820
Извините?

306
00:22:51,820 --> 00:22:55,770
Није ли тај згодни човек твој муж?

307
00:22:55,770 --> 00:22:58,770
Не, чак га и не познајем.

308
00:22:58,770 --> 00:23:00,890
Чувао те је целе ноћи.

309
00:23:00,890 --> 00:23:02,870
Зато сам мислила да ти је муж.

310
00:23:02,870 --> 00:23:04,870
Чувао ме је целе ноћи?

311
00:23:04,870 --> 00:23:08,760
Није се ни мрднуо.

312
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
Успут, јеси ли сигуран да га не познајеш?

313
00:23:12,880 --> 00:23:15,850
Јеси ли сада устао?

314
00:23:15,850 --> 00:23:17,880
Где ти је муж?

315
00:23:17,880 --> 00:23:19,870
Он није мој муж.

316
00:23:19,870 --> 00:23:20,890
Видиш?

317
00:23:20,890 --> 00:23:24,780
Рекао сам ти да он није њен муж,
али дечко.

318
00:23:28,890 --> 00:23:32,910
какво олакшање...
Пошто је његова девојка будна.

319
00:23:32,910 --> 00:23:34,820
Ја нисам њен дечко.

320
00:23:34,820 --> 00:23:37,890
Сигурно ниси...

321
00:23:49,740 --> 00:23:51,770
ко си ти

322
00:23:51,770 --> 00:23:53,770
Не очекујем много, али

323
00:23:53,770 --> 00:23:55,910
за случај да сам погрешио, чекао сам те.

324
00:23:55,910 --> 00:23:58,960
Човек којег сте јуче срели у клубу...

325
00:24:02,850 --> 00:24:05,950
Зашто се не закопчаш?

326
00:24:12,820 --> 00:24:15,830
То сврби!

327
00:24:21,940 --> 00:24:23,860
Нема шансе...

328
00:24:23,860 --> 00:24:24,920
За момка као што је он...

329
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Иначе, шта је са клубом?

330
00:24:27,880 --> 00:24:29,830
Нема везе.

331
00:24:29,830 --> 00:24:30,860
Како то мислиш?

332
00:24:30,860 --> 00:24:32,940
Њен законски старатељ, молим.

333
00:24:32,940 --> 00:24:35,920
Рекао сам ти да нисам њен законски старатељ.

334
00:24:45,770 --> 00:24:48,860
Човек са којим сам била... Он је висок...

335
00:24:48,860 --> 00:24:49,960
Мислите на вашег законског старатеља?

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
Отишао је да се одјави.

337
00:24:59,810 --> 00:25:01,750
Зашто он није овде?

338
00:25:01,750 --> 00:25:04,840
Није требало да оде овако.

339
00:25:04,920 --> 00:25:08,930
Извините ме! Извините, господине!

340
00:25:15,880 --> 00:25:17,850
Извините ме!

341
00:25:18,840 --> 00:25:19,820
Требало би само да одеш.

342
00:25:19,820 --> 00:25:22,870
Не би требало да јој то радиш.

343
00:25:22,870 --> 00:25:23,820
Извините?

344
00:25:23,820 --> 00:25:26,800
Девојка те тако очајнички зове.
Зашто се једноставно не помириш са њом?

345
00:25:26,800 --> 00:25:27,940
Молим те, само иди. Не обазири се на њу.

346
00:25:27,940 --> 00:25:29,850
Ипак ћеш бити у невољи.

347
00:25:29,850 --> 00:25:34,770
Људи кажу да је освета жене
не познаје границе.

348
00:25:34,770 --> 00:25:36,730
Изгубити од ње је начин на који побеђујете.

349
00:25:36,730 --> 00:25:38,910
Опрости јој само једном...

350
00:25:43,720 --> 00:25:44,810
шта је то?

351
00:25:44,810 --> 00:25:45,960
Не би требало да одеш овако.

352
00:25:45,960 --> 00:25:47,810
Већ сам платио лекарску накнаду.

353
00:25:47,810 --> 00:25:49,840
Није било скупо. Зато не брини о томе.

354
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
То није то.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,870
немам ништа. Нема торбе, нема новца...

356
00:25:53,870 --> 00:25:55,830
Ако само одеш не говорећи ништа...

357
00:25:55,830 --> 00:25:56,850
Зар немаш чланове породице?

358
00:25:56,850 --> 00:25:58,740
Чак и да јесам, не бих могао да их позовем.

359
00:25:58,740 --> 00:26:00,920
Како сам могао да им кажем да сам у
болница због акутног алкохолизма?

360
00:26:00,920 --> 00:26:02,850
Шта онда хоћеш од мене?

361
00:26:02,850 --> 00:26:05,760
Хоћеш ли да ти дам мало новца за такси?

362
00:26:05,760 --> 00:26:08,730
Мислиш да те молим за новац?

363
00:26:08,730 --> 00:26:10,900
- Зар није истина?
- Само ме поведи са собом у Гангнам клуб.

364
00:26:10,900 --> 00:26:13,810
Онда ћу наћи своју торбу.
Моћи ћу да ти вратим.

365
00:26:13,810 --> 00:26:15,870
Не морате.

366
00:26:16,900 --> 00:26:18,840
То је зато што сам захвалан за оно што си урадио.

367
00:26:18,840 --> 00:26:22,750
Зато што си ми спасио живот.

368
00:26:26,920 --> 00:26:29,740
Зашто не желиш да ти вратим?

369
00:26:29,740 --> 00:26:30,870
Нисам ли ти већ рекао да је то
зар није било пуно новца?

370
00:26:30,870 --> 00:26:32,810
То је зато што ми ово није пријатно.

371
00:26:32,810 --> 00:26:33,890
Онда останите непријатни.

372
00:26:33,890 --> 00:26:37,820
Ако не желиш да ме водиш у клуб,
дај ми свој број телефона.

373
00:26:37,820 --> 00:26:38,870
Пребацићу новац преко интернета.

374
00:26:38,870 --> 00:26:39,950
Не претерујте.

375
00:26:39,950 --> 00:26:43,740
Не личиш на некога
то је врло искрено.

376
00:26:45,900 --> 00:26:49,890
Не изгледам баш поштено?

377
00:26:49,890 --> 00:26:53,760
Да ли мисли да сам га ударио?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,900
О мој Боже! Шта мислиш ко сам ја?

379
00:26:56,900 --> 00:26:59,900
Где је мој новац?

380
00:27:08,850 --> 00:27:11,720
Добро јутро.

381
00:27:11,930 --> 00:27:14,910
господине председниче!

382
00:27:19,870 --> 00:27:22,790
како си?

383
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Шта није у реду са његовом одећом?

384
00:27:28,720 --> 00:27:31,770
Ово је први пут да сам икада
видео га не у оделу.

385
00:27:36,750 --> 00:27:37,960
Дошао си рано.

386
00:27:37,960 --> 00:27:41,850
Јесте ли упознали Санг-хее?

387
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
Припреми ми одећу тако
можемо разговарати доле.

388
00:27:43,910 --> 00:27:46,840
Да, господине.

389
00:27:48,850 --> 00:27:50,910
Претпостављам да га нисте могли упознати.

390
00:27:50,910 --> 00:27:54,750
Знао сам да је требало да идем са њим.

391
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
Дође ми да умрем јер
Уопште нисам могао да спавам синоћ.

392
00:28:00,840 --> 00:28:03,750
Шта си радио синоћ?

393
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Шта те доводи овамо тако рано?

394
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
Ниси заборавио да имаш
заказано данас, зар не?

395
00:28:14,800 --> 00:28:16,830
Састанак на слепо са ћерком г. Лија.

396
00:28:16,830 --> 00:28:18,810
Тај састанак...

397
00:28:18,810 --> 00:28:19,880
Тако је.

398
00:28:19,880 --> 00:28:20,950
Наравно, бићу тамо.

399
00:28:20,950 --> 00:28:21,970
Рекао сам ти да ћу бити тамо.

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,860
Будите искренији.

401
00:28:23,860 --> 00:28:28,860
Тетка... Мислим госпођо председавајућа,
Стварно сам озбиљан.

402
00:28:28,860 --> 00:28:29,960
Тако си безобразан.

403
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
Санг-хее је тај који је безобразан, не ја.

404
00:28:31,880 --> 00:28:34,750
Колико још идете
да се играм жмурке?

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,770
Да ли је још увек у Шпанији?

406
00:28:37,770 --> 00:28:38,880
Вратио се у Кореју.

407
00:28:38,880 --> 00:28:40,840
када?

408
00:28:40,840 --> 00:28:42,950
Потврдио сам да је стигао у
Аеродром Инчеон јуче.

409
00:28:42,950 --> 00:28:44,750
Не тражите га.

410
00:28:44,750 --> 00:28:47,740
Не тражите га док не дође
да ти се извиним.

411
00:28:47,740 --> 00:28:48,930
Јеси ли озбиљан?

412
00:28:51,790 --> 00:28:52,940
За шта је то било?

413
00:28:52,940 --> 00:28:54,780
Он је твој млађи брат.

414
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
Мој млађи брат никад
изнервирао ме као и он.

415
00:28:56,760 --> 00:28:57,800
Шта није у реду са твојим млађим братом?

416
00:28:57,800 --> 00:29:00,870
Санг-хее није прихватио оца.
Он је кренуо за тобом.

417
00:29:00,870 --> 00:29:03,780
Отац је крив тако да се не љутите на мене.

418
00:29:03,780 --> 00:29:05,840
Да сам само знао да сте ви
пре ће бити проблематични...

419
00:29:05,840 --> 00:29:09,770
Каква је корист кајати се 20 година касније?

420
00:29:09,770 --> 00:29:11,820
Ћерка председника Лија изгледа да је фина.

421
00:29:11,820 --> 00:29:14,900
Упознајте је и венчајте се са њом ако желите
мисли и тако.

422
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
Наравно.

423
00:29:15,940 --> 00:29:18,900
Жена је неопходна за посао
човек попут мене ипак.

424
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
Какав си ти слаткоречив!

425
00:29:20,850 --> 00:29:25,840
Ако се не удаш до краја
ове године, пребићу те.

426
00:29:25,840 --> 00:29:27,940
То сте већ рекли прошле године.

427
00:29:27,940 --> 00:29:30,840
Овај пут, озбиљан сам!

428
00:29:31,870 --> 00:29:34,830
Зар нећеш ићи?

429
00:29:34,830 --> 00:29:36,790
Ниси ишла кући синоћ?

430
00:29:36,790 --> 00:29:38,780
Зашто?

431
00:29:39,890 --> 00:29:42,800
Да ли се виђаш са неким?

432
00:29:42,800 --> 00:29:45,730
ко је она?

433
00:29:47,750 --> 00:29:49,760
Како је дошло до 270 долара?

434
00:29:49,760 --> 00:29:52,860
Да ли ова провера укључује све то
и кретенина пића?

435
00:29:52,860 --> 00:29:54,880
Г. Гонг!

436
00:29:55,940 --> 00:29:58,830
Искључено је.

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,810
шта да радим?

438
00:30:07,790 --> 00:30:10,890
Г. Гонг, мора да сте били
забринут за мене.

439
00:30:10,890 --> 00:30:13,770
Хтео сам да те позовем, међутим...

440
00:30:13,770 --> 00:30:16,790
Јеси ли дошао?

441
00:30:16,790 --> 00:30:19,750
Шта радиш сада?

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,890
Нокти на ногама ми стално гребу кожу.

443
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Зашто?

444
00:30:26,800 --> 00:30:28,750
Да ли је то све што сада видите?

445
00:30:28,750 --> 00:30:29,940
Толико боли да ћеш умрети?

446
00:30:29,940 --> 00:30:31,940
Твоја ћерка није дошла кући синоћ.

447
00:30:31,940 --> 00:30:33,750
Зар се ниси ни забринуо за њу?

448
00:30:33,750 --> 00:30:35,730
Зашто морам да бринем о њој?

449
00:30:35,730 --> 00:30:38,770
Више ме брине зашто си увек
долазите кући на време пошто идете на 30.

450
00:30:38,770 --> 00:30:39,940
Какав би то отац рекао?

451
00:30:39,940 --> 00:30:43,770
Нормалан отац би
позвао полицију и изразио бес.

452
00:30:43,770 --> 00:30:47,790
О мој... Ти ниси нека просечна девојка.

453
00:30:50,750 --> 00:30:51,960
Изашао си на вестима...

454
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Стварно?

455
00:30:53,800 --> 00:30:55,830
Да ли сте то снимили?

456
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
Је ли то све?

457
00:31:04,760 --> 00:31:06,950
Има ли још?

458
00:31:06,950 --> 00:31:08,880
Нисте видели мој интервју?

459
00:31:08,880 --> 00:31:10,830
Да ли сте били на интервјуу?

460
00:31:10,830 --> 00:31:12,850
О моја глава... Сврби ме...

461
00:31:12,850 --> 00:31:14,790
Још је тако црвено.

462
00:31:14,790 --> 00:31:15,890
Мора да јако боли.

463
00:31:15,890 --> 00:31:18,750
Јесте ли већ отишли ​​у болницу?

464
00:31:22,820 --> 00:31:23,860
куда идеш?

465
00:31:23,860 --> 00:31:25,890
Управо си се вратио кући...

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,850
Није ли то стара дама коју смо видели јуче?

467
00:31:30,850 --> 00:31:32,720
Стара дама?

468
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
Нисам чак ни ожењен!

469
00:31:36,910 --> 00:31:38,920
Јуче сам те видео на ТВ-у.

470
00:31:38,920 --> 00:31:43,760
Видео сам и твој филм на интернету.

471
00:31:44,860 --> 00:31:45,970
Здраво!

472
00:31:46,250 --> 00:31:48,840
Какву фризуру желите?

473
00:31:48,890 --> 00:31:52,800
Не желим да ме људи препознају.

474
00:31:52,800 --> 00:31:53,910
Извините?

475
00:31:53,910 --> 00:31:55,910
Молим те, потпуно ме промени.

476
00:31:55,910 --> 00:31:57,810
Онда сте дошли до погрешне особе.

477
00:31:57,810 --> 00:31:58,860
Требало је да одете код пластичног хирурга.

478
00:31:58,860 --> 00:32:01,860
У сваком случају, молим вас само урадите све што морате
уради да би ме променио.

479
00:32:01,860 --> 00:32:03,950
Али по јефтиној цени.

480
00:32:04,790 --> 00:32:06,880
У реду.

481
00:32:06,880 --> 00:32:09,770
У реду. разумем...

482
00:32:09,770 --> 00:32:13,720
Душо, када ћеш данас доћи кући?

483
00:32:13,720 --> 00:32:16,900
Не, желим да дођеш кући раније.

484
00:32:16,900 --> 00:32:18,960
"То" нисмо радили неко време.

485
00:32:18,960 --> 00:32:23,840
Па, хоћеш ли да покуцаш чизме вечерас?

486
00:32:29,780 --> 00:32:31,960
Дођи кући раније.

487
00:32:31,960 --> 00:32:35,750
Тако си неваљао!

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Кноцкинг боотс?

489
00:32:39,920 --> 00:32:41,770
Озбиљно...

490
00:32:41,770 --> 00:32:44,810
Старе даме ових дана...

491
00:32:52,830 --> 00:32:56,940
Шта дођавола? То је тај кретен!

492
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Хиун Ки-јоон?

493
00:32:59,730 --> 00:33:02,850
Млади бизнисмен који носи наше
земља на леђима.

494
00:33:02,850 --> 00:33:05,920
Ко је рекао да може да носи
Кореја на леђима...

495
00:33:13,860 --> 00:33:16,840
Користили су много Пхотосхопа на њему.

496
00:33:16,840 --> 00:33:18,910
Посекли су му ивицу вилице...

497
00:33:18,910 --> 00:33:21,840
Мало је непријатно ово рећи,

498
00:33:21,840 --> 00:33:25,730
међутим, лично изгледате боље.

499
00:33:25,730 --> 00:33:27,910
Прочитао сам чланак у часопису о вама.

500
00:33:27,910 --> 00:33:30,850
Изабран си да будеш пословни човек
који ће носити нашу земљу на својим леђима.

501
00:33:30,850 --> 00:33:34,780
Наше одељење за оглашавање продаје
мени тако добро уместо мог хотела.

502
00:33:34,780 --> 00:33:36,950
Изгледа да су стварно добри у томе.

503
00:33:36,950 --> 00:33:38,800
Мора да имају талента за то.

504
00:33:38,800 --> 00:33:42,840
Да ли сте имали много искуства
са састанцима на слепо пре?

505
00:33:42,840 --> 00:33:45,740
Не. Ово је мој први.

506
00:33:45,740 --> 00:33:46,920
Имао сам много.

507
00:33:46,920 --> 00:33:48,730
Због мојих родитеља.

508
00:33:48,730 --> 00:33:49,740
Видим.

509
00:33:49,740 --> 00:33:54,850
Пошто сте потпуни почетник,
пусти ме да водим овај.

510
00:33:54,850 --> 00:33:57,820
Какву жену тражите?

511
00:33:57,820 --> 00:34:03,850
Неко ко зна
значење бити жена.

512
00:34:03,850 --> 00:34:05,960
Већ се бринем о толиком броју људи.

513
00:34:05,960 --> 00:34:09,750
И чак ћу се побринути за то
више људи у будућности.

514
00:34:09,750 --> 00:34:17,970
Зато бих волео да моја будућа жена подржава
ме тихо да не изгубим равнотежу.

515
00:34:17,970 --> 00:34:21,920
Имате јак осећај одговорности.

516
00:34:21,920 --> 00:34:23,740
Нажалост...

517
00:34:23,740 --> 00:34:28,810
Али ствар је у томе...
Чуо сам да си раскинуо са својом вереницом.

518
00:34:28,810 --> 00:34:32,920
Могу ли да те питам зашто си раскинуо са њом?

519
00:34:34,940 --> 00:34:38,780
Хиун Ки-јоон. Знате ли да је квит
згоднији од Хиун Бин-а?

520
00:34:38,780 --> 00:34:43,890
- Бити згодан значи...
- Гонг Ах-јунг?

521
00:34:43,890 --> 00:34:44,880
О мој Боже!

522
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
Ти си она, зар не? зар не?

523
00:34:45,960 --> 00:34:49,780
Колико је прошло откако смо
последњи пут се видели?

524
00:34:49,780 --> 00:34:53,850
Иоо Со-ран?

525
00:34:53,850 --> 00:34:55,750
Тако је!

526
00:34:55,750 --> 00:34:56,820
Зар није прошло три године?

527
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
Да ли је већ прошло 3 године?

528
00:34:58,720 --> 00:35:02,770
Нисмо се видели
од тог инцидента...

529
00:35:02,770 --> 00:35:04,830
Да, тако је.

530
00:35:04,830 --> 00:35:06,820
Ти мала вештице!

531
00:35:06,820 --> 00:35:08,880
Раније смо били тако блиски једно другом.

532
00:35:08,880 --> 00:35:11,790
Били смо мало преоштри једни према другима.

533
00:35:11,790 --> 00:35:13,720
о чему она прича?

534
00:35:13,720 --> 00:35:14,860
Превише груби једни према другима?

535
00:35:14,860 --> 00:35:15,930
Занемела сам!

536
00:35:15,930 --> 00:35:16,900
Тако је!

537
00:35:16,900 --> 00:35:19,820
Било би мало чудно
зови сваки после тога...

538
00:35:19,820 --> 00:35:20,900
како си?

539
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Нисам чуо никакве вести о теби.

540
00:35:22,900 --> 00:35:25,720
Као што видите. ја сам добро.

541
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Душо, ту сам.

542
00:35:27,920 --> 00:35:30,810
Душо?

543
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
Молим те, не брини.

544
00:35:31,920 --> 00:35:33,890
Не зови га.

545
00:35:33,890 --> 00:35:34,860
Зашто не?

546
00:35:34,860 --> 00:35:36,920
Кажем ти да га не зовеш...

547
00:35:37,910 --> 00:35:42,770
Прошло је неко време откако си последњи пут
видела мог мужа, зар не?

548
00:35:42,770 --> 00:35:43,920
Погоди на кога сам управо налетео?

549
00:35:43,920 --> 00:35:45,870
Ах-јунг.

550
00:35:45,870 --> 00:35:48,940
Ах-јунг? Гонг Ах-јунг?

551
00:35:48,940 --> 00:35:52,750
Сви сањају да налете
њихова прва љубав...

552
00:35:52,750 --> 00:35:56,740
Међутим, зашто сада?

553
00:35:56,740 --> 00:35:57,950
Јеси ли то ти Ах-јунг?

554
00:35:59,750 --> 00:36:01,790
Ах-јунг, дуго се нисмо видели!

555
00:36:01,790 --> 00:36:03,780
Нисам могао да те препознам тако...

556
00:36:03,780 --> 00:36:05,750
Шта није у реду с тобом, Ах-јунг?

557
00:36:05,750 --> 00:36:07,820
Није као да си тако стидљив.

558
00:36:07,820 --> 00:36:10,820
Није те било брига ни кад ниси
прати косу недељама.

559
00:36:10,820 --> 00:36:14,750
Требало је да умрем када сам
убола га је та оса.

560
00:36:14,750 --> 00:36:16,890
Толико сам се променио.

561
00:36:16,890 --> 00:36:18,910
Међутим, Ах-јунг се уопште није променио.

562
00:36:18,910 --> 00:36:22,800
Каква вештица... Као и пре.

563
00:36:23,920 --> 00:36:26,760
Без коментара.

564
00:36:26,760 --> 00:36:29,740
Ах-јунг! Јесте ли се већ удали?

565
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
Тако си блесав.

566
00:36:30,900 --> 00:36:32,860
Брак? Јеси ли луд?

567
00:36:32,860 --> 00:36:36,760
Ипак је то Ах-јунг.

568
00:36:36,760 --> 00:36:37,750
ста?

569
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
Онда још ниси ожењен?

570
00:36:39,750 --> 00:36:40,870
То није добро!

571
00:36:40,870 --> 00:36:43,930
Ево опет. Она ће заплакати.

572
00:36:43,930 --> 00:36:45,820
жао ми је.

573
00:36:45,820 --> 00:36:47,780
Само сам се шалио.

574
00:36:47,780 --> 00:36:49,950
И сигуран сам да ћеш ускоро наћи финог момка.

575
00:36:49,950 --> 00:36:52,800
Није чак ни добра ствар за набавку
прерано ожењен.

576
00:36:52,800 --> 00:36:55,880
И поред тога, рано венчање је
нека врста благослова.

577
00:36:57,840 --> 00:37:01,760
Брак није за свакога.

578
00:37:01,840 --> 00:37:02,910
Није за свакога?

579
00:37:02,910 --> 00:37:04,950
Она је стварно...

580
00:37:07,780 --> 00:37:08,800
хало?

581
00:37:08,800 --> 00:37:10,860
Здраво, ово је Даебал Банк.

582
00:37:10,860 --> 00:37:12,820
Имамо посебан план за наше купце.

583
00:37:12,820 --> 00:37:14,930
Душо!

584
00:37:14,930 --> 00:37:18,900
И ти мени недостајеш.

585
00:37:18,900 --> 00:37:20,870
Покуцати неке чизме?

586
00:37:20,870 --> 00:37:23,830
Моја реч! Тако си неваљао!

587
00:37:23,830 --> 00:37:24,870
никако...

588
00:37:24,870 --> 00:37:28,740
Није да ми се не свиђа. ја кажем
то зато што га волим.

589
00:37:28,740 --> 00:37:29,950
Ок, видимо се касније.

590
00:37:29,950 --> 00:37:31,740
Да ли ти треба нешто?

591
00:37:31,740 --> 00:37:32,880
Јегуља?

592
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
Мора да сте данас имали веома тежак дан.

593
00:37:34,800 --> 00:37:38,770
У реду. Видимо се касније.

594
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Ниси знао? већ сам се удала.

595
00:37:43,850 --> 00:37:44,950
Ти лажеш.

596
00:37:44,950 --> 00:37:46,940
Ах-јунг, честитам!

597
00:37:46,940 --> 00:37:48,760
Хвала ти, Јае-бум!

598
00:37:48,760 --> 00:37:50,870
Претпостављам да није прошло много времена, зар не?

599
00:37:50,870 --> 00:37:52,950
Могао сам да кажем када сам те видео
управо си се закачио.

600
00:37:52,950 --> 00:37:54,750
Јеси ли се стварно удала?

601
00:37:54,750 --> 00:37:56,860
Зашто ми нико није рекао?

602
00:37:56,860 --> 00:37:57,950
Јоо Со-ран...

603
00:37:57,950 --> 00:38:00,820
Да ли сте планирали да дођете
моја свадбена церемонија?

604
00:38:00,820 --> 00:38:05,880
Да сам знао, послао бих ти
позивница.

605
00:38:05,880 --> 00:38:09,830
ста? Ниси био озбиљан, зар не?

606
00:38:09,830 --> 00:38:10,930
Требало би да идем.

607
00:38:10,930 --> 00:38:14,780
Морамо да стигнемо на дупли састанак.

608
00:38:14,780 --> 00:38:16,740
Драго ми је да те поново видим.

609
00:38:16,740 --> 00:38:18,960
Видимо се касније.

610
00:38:21,960 --> 00:38:23,840
У реду.

611
00:38:23,840 --> 00:38:26,920
Драго ми је да те поново видим...

612
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
Тако си блесав.

613
00:38:47,730 --> 00:38:50,880
Брак? Јеси ли луд?
Ипак је то Ах-јунг.

614
00:38:50,880 --> 00:38:54,770
И поред тога, рано венчање је
нека врста благослова.

615
00:38:54,770 --> 00:38:58,800
Брак није за свакога.

616
00:38:58,800 --> 00:39:00,750
Тако је!
Нисам ожењен, мало дериште!

617
00:39:00,750 --> 00:39:01,960
Да ли је венчање нека врста украса?

618
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Да сам хтео да се удам,
давно бих се удала.

619
00:39:03,960 --> 00:39:06,950
Ви то знате!

620
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
Хеј! Када сте последњи пут опрали косу?

621
00:39:23,950 --> 00:39:25,780
Пре недељу дана.

622
00:39:25,780 --> 00:39:26,830
Мислим да је прошло око недељу дана.

623
00:39:26,830 --> 00:39:27,930
Пре недељу дана?

624
00:39:27,930 --> 00:39:29,830
Овде је нормално.

625
00:39:29,830 --> 00:39:31,790
Често прескачемо прање зуба.

626
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
Прескачемо прање лица три дана.

627
00:39:32,920 --> 00:39:34,830
Не перемо косу недељу дана.

628
00:39:34,830 --> 00:39:37,730
Природно је да то не радимо
купати се месец дана.

629
00:39:37,730 --> 00:39:40,740
То мушкарци раде,
али како би жена икада могла...

630
00:39:40,740 --> 00:39:41,790
Да ли ћеш заиста положити правосудни испит?

631
00:39:41,790 --> 00:39:42,880
Већ сам положио први испит.

632
00:39:42,880 --> 00:39:44,740
А учио сам само 3 месеца.

633
00:39:44,740 --> 00:39:45,940
Ти глупане! Сви полажу први испит!

634
00:39:45,940 --> 00:39:47,790
Други је увек проблем.

635
00:39:47,790 --> 00:39:49,960
Мислиш ли да ћеш проћи другу
један? Ако га прођеш, биће то чудо.

636
00:39:49,960 --> 00:39:51,730
Мора да сте имали много среће
на првом.

637
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
Кунем се да нећете моћи да прођете
онај други.

638
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
Све је могуће уз моћ љубави.

639
00:39:55,890 --> 00:39:56,830
Нема шансе.

640
00:39:56,830 --> 00:39:58,770
Да ли стварно желиш да не успем?

641
00:39:58,770 --> 00:40:01,840
Гонг Ах-јунг! Мислиш ли да сам такав
лош пријатељ?

642
00:40:01,840 --> 00:40:04,830
Онда се не понашај као да се не понашаш
хоће да прођем и

643
00:40:04,830 --> 00:40:06,740
пожели ми срећу!

644
00:40:06,740 --> 00:40:09,800
Никад нисам видео девојку која је покушала да прође
испит за љубав човека.

645
00:40:09,800 --> 00:40:10,860
Шта друго могу да урадим?

646
00:40:10,860 --> 00:40:14,750
Све што желим је да будем много бољи за њега.

647
00:40:14,750 --> 00:40:16,730
Хајде да видимо колико је драгоцен овај момак.

648
00:40:16,730 --> 00:40:17,800
Тај Цхун Јае-су или...

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,790
Његово име није Цхун Јае-су, али
Цхун Јае-бум!

650
00:40:19,790 --> 00:40:23,730
Тако је паметан!

651
00:40:26,750 --> 00:40:28,780
Јае-бум!

652
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
Ах-јунг, јеси ли доручковао?

653
00:40:29,910 --> 00:40:31,930
Мој пријатељ је дошао да ме види.

654
00:40:33,740 --> 00:40:36,810
Дозволићеш ми да позајмим твоје белешке
за управно право, зар не?

655
00:40:36,950 --> 00:40:39,940
Коштаће вас шоља кафе по страници.

656
00:40:39,940 --> 00:40:42,850
наравно.

657
00:40:49,890 --> 00:40:52,780
ћао!

658
00:40:54,870 --> 00:40:56,760
Зар није тако згодан? Тако добро изгледа!

659
00:40:56,760 --> 00:40:57,810
о чему причаш?

660
00:40:57,810 --> 00:40:58,820
Мислиш да не изгледа добро?

661
00:40:58,820 --> 00:41:01,785
Прва љубав, права љубав или било шта друго. Ви сте
толико причао о њему ови

662
00:41:01,785 --> 00:41:04,750
дана сам радознао да знам
како је био сјајан, али...

663
00:41:04,750 --> 00:41:06,720
Након што сам га видео, мало сам разочаран.

664
00:41:06,720 --> 00:41:08,870
Смејте се колико год желите.

665
00:41:08,870 --> 00:41:10,310
Проћи ћу 2
тестирајте сигурно и онда,

666
00:41:10,310 --> 00:41:11,750
Рећи ћу му како
Заиста осећам према њему.

667
00:41:11,750 --> 00:41:12,840
Само напред.

668
00:41:12,840 --> 00:41:16,750
Донеси то!

669
00:41:16,750 --> 00:41:17,920
Ок, хајде!

670
00:41:17,920 --> 00:41:19,830
Зато си ми пријатељ!

671
00:41:19,830 --> 00:41:21,950
Назад! Миришеш!

672
00:41:37,720 --> 00:41:39,790
Требало би да направите паузу с времена на време.

673
00:41:39,790 --> 00:41:42,840
Јае-бум, хвала ти.

674
00:42:39,770 --> 00:42:45,800
Прошао сам! Положио сам испит!

675
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
Овуда...

676
00:43:19,970 --> 00:43:21,830
Честитам, Ах-јунг!

677
00:43:21,830 --> 00:43:24,930
Увек сам знао да ћеш проћи.

678
00:43:26,850 --> 00:43:29,870
ста се десава?

679
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
Забављамо се неко време.
Пожелећете нам срећу, зар не?

680
00:43:42,920 --> 00:43:44,950
Ниси ми ни пријатељ, скитнице мали!

681
00:43:44,950 --> 00:43:46,830
Ти вештице!

682
00:43:46,830 --> 00:43:50,860
Хеј! Како се можеш звати мојим пријатељем?

683
00:43:50,860 --> 00:43:52,830
Како ниси знао да ми се свиђа Јае-бум?

684
00:43:52,830 --> 00:43:55,780
Зар ниси знао?

685
00:44:01,760 --> 00:44:06,740
Иоо Со-ран! Знао си то све време!

686
00:44:06,740 --> 00:44:11,800
Знала си да га волим...

687
00:44:11,800 --> 00:44:15,820
Зашто си се претварао да игноришеш
како сам се осећао према њему?

688
00:44:15,820 --> 00:44:19,780
Како си то могао да ми урадиш?
Био си ми пријатељ!

689
00:44:19,780 --> 00:44:23,720
Иоо Со-ран!

690
00:44:38,910 --> 00:44:42,720
Шта се сада дешава?

691
00:44:56,820 --> 00:44:57,850
излазиш ли?

692
00:44:57,850 --> 00:45:00,860
Пошто имам превише дугова у животу,
Идем да платим нешто.

693
00:45:00,860 --> 00:45:04,750
Да ли сте добили зајам од лихваре?

694
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
о чему причаш?

695
00:45:06,870 --> 00:45:07,950
Ако нисте, онда је то у реду.

696
00:45:07,950 --> 00:45:09,810
ја ћу се вратити.

697
00:45:09,810 --> 00:45:12,960
Она је весела за некога ко је био
плачући целе ноћи.

698
00:45:33,860 --> 00:45:35,730
Добро јутро!

699
00:45:35,730 --> 00:45:37,950
Власник овог хотела је
Хиун Ки-јоон, зар не?

700
00:45:37,950 --> 00:45:40,960
Да, шта могу учинити за вас?

701
00:45:42,890 --> 00:45:44,790
Можеш ли му дати ово за мене?

702
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
како се зовеш?

703
00:45:45,830 --> 00:45:47,850
Чак и да сам ти рекао,
вероватно се не би сећао.

704
00:45:47,850 --> 00:45:49,910
Ако му само даш ово,
он ће то схватити.

705
00:45:49,910 --> 00:45:52,800
Могу ли да те питам шта је унутра?

706
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
То је новац.

707
00:45:53,880 --> 00:45:54,930
Жао ми је, госпођо.

708
00:45:54,930 --> 00:45:59,730
Није нам дозвољено да чувамо драгоцености
на рецепцији.

709
00:45:59,730 --> 00:46:01,830
Није чак ни толико.

710
00:46:01,830 --> 00:46:03,950
То је само 73 долара и 20 центи.

711
00:46:03,950 --> 00:46:05,760
Жао ми је, госпођо.

712
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
Због наших смерница, то није дозвољено.

713
00:46:07,720 --> 00:46:08,740
Шта онда да радим?

714
00:46:08,740 --> 00:46:09,940
Требало би да му даш лично.

715
00:46:09,940 --> 00:46:12,930
Да је то могуће, ја не бих био овде
тражећи да то урадите.

716
00:46:12,930 --> 00:46:13,970
жао ми је.

717
00:46:13,970 --> 00:46:14,950
Не можемо вам помоћи.

718
00:46:14,950 --> 00:46:19,130
Зашто не провериш салон?
Вероватно је тамо тренутно.

719
00:46:19,130 --> 00:46:20,053
ста?

720
00:46:20,840 --> 00:46:23,740
Нема везе.

721
00:46:31,870 --> 00:46:33,890
Реците хвала и дајте нешто новца.

722
00:46:33,890 --> 00:46:35,900
Шта је ту тешко?

723
00:46:35,900 --> 00:46:38,960
Иако је ово мало досадно,
Морам ово да урадим.

724
00:47:00,920 --> 00:47:05,790
Да ли ме је чекао?

725
00:47:19,810 --> 00:47:21,860
Да ли сте завршили телефонски разговор?

726
00:47:21,860 --> 00:47:23,770
Да. Било је предуго, зар не?

727
00:47:23,770 --> 00:47:25,810
Уопште не.

728
00:47:31,790 --> 00:47:33,860
Који су твоји хобији?

729
00:47:33,860 --> 00:47:35,740
Ништа посебно.

730
00:47:35,740 --> 00:47:38,900
Волим да пливам или идем на коња
јашем кад сам слободан.

731
00:47:38,900 --> 00:47:40,940
Волиш да пливаш?

732
00:47:40,940 --> 00:47:43,840
Волим да пливам.

733
00:47:43,840 --> 00:47:45,860
Зашто би ме чекао...

734
00:47:45,860 --> 00:47:48,830
Зашто ми се ове ствари увек дешавају?

735
00:47:49,790 --> 00:47:51,780
Могу ли узети вашу наруџбу?

736
00:47:51,780 --> 00:47:55,790
Нећу дуго остати...

737
00:47:57,810 --> 00:47:59,820
Можеш ли ми донети зелени чај?

738
00:47:59,820 --> 00:48:02,790
Не, сок од парадајза, молим.

739
00:48:09,820 --> 00:48:13,770
Морам у тоалет... Не још...

740
00:48:19,730 --> 00:48:20,870
Где је тоалет?

741
00:48:20,870 --> 00:48:23,930
На крају ходника.

742
00:48:27,820 --> 00:48:31,770
Не, шта ако оде
док сам у тоалету?

743
00:48:31,770 --> 00:48:32,850
Само буди стрпљив...

744
00:48:32,850 --> 00:48:35,820
издржао сам до сада...

745
00:48:35,820 --> 00:48:39,840
Да му дам ово и одем?

746
00:48:43,830 --> 00:48:46,910
Али пошто је са женом
може бити непристојно...

747
00:48:54,780 --> 00:48:57,940
Зашто му треба толико времена?

748
00:49:10,820 --> 00:49:13,780
Госпођо, јесте ли добро?

749
00:49:13,780 --> 00:49:14,890
Шта сам урадио?

750
00:49:14,890 --> 00:49:16,910
Не могу да отворим очи.

751
00:49:16,910 --> 00:49:19,840
Покушајте да отворите очи.

752
00:49:21,750 --> 00:49:23,850
јеси ли добро?

753
00:49:23,850 --> 00:49:26,830
Госпођо, отворите очи!

754
00:49:28,970 --> 00:49:33,730
Слушај!

755
00:49:34,810 --> 00:49:39,750
Госпођо, покушајте да отворите очи.

756
00:49:39,750 --> 00:49:41,920
јеси ли добро?

757
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
Извините.

758
00:49:44,970 --> 00:49:47,820
госпођо!

759
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
Одмакни се.

760
00:49:58,840 --> 00:50:01,830
Шта је ово? Шта није у реду са овим човеком?

761
00:50:17,860 --> 00:50:19,820
Гонг Ах-јунг?

762
00:50:19,820 --> 00:50:22,860
Извините ме! Шта се дешава тамо?

763
00:50:22,860 --> 00:50:23,880
Да ли је повређена?

764
00:50:23,880 --> 00:50:26,760
Не. Неки купац је управо просуо
мало сока од парадајза.

765
00:50:26,760 --> 00:50:30,800
Али... Али зашто је он носи?

766
00:50:37,750 --> 00:50:39,970
Где ме води?

767
00:50:45,830 --> 00:50:48,730
Позвати доктора?

768
00:51:00,860 --> 00:51:02,770
Чекај мало.

769
00:51:12,810 --> 00:51:15,770
Какво олакшање!

770
00:51:15,770 --> 00:51:16,940
Тако је вруће.

771
00:51:36,730 --> 00:51:38,800
Шта да му кажем?

772
00:51:38,800 --> 00:51:42,720
Анемија? Епилепсија?

773
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
Да!

774
00:51:44,960 --> 00:51:46,890
Требао би стати и изаћи одмах!

775
00:51:46,890 --> 00:51:49,910
долазим.

776
00:52:01,730 --> 00:52:04,760
Ноге су ми заспале од кад сам био
седећи тако дуго.

777
00:52:04,760 --> 00:52:06,860
Можда сте имали потрес мозга.
Хајдемо у болницу и уверимо се.

778
00:52:06,860 --> 00:52:07,900
Требало би да добијете рендгенски снимак.

779
00:52:07,900 --> 00:52:09,760
ја сам добро.

780
00:52:09,760 --> 00:52:10,850
Ја сам сасвим добро.

781
00:52:10,850 --> 00:52:13,740
Пошто имам тако тврду главу,
нема разлога за бригу.

782
00:52:13,740 --> 00:52:14,860
Али треба да будете сигурни.

783
00:52:14,860 --> 00:52:16,780
Не желим да кажеш
касније нешто другачије.

784
00:52:16,780 --> 00:52:19,780
Реци нешто другачије?

785
00:52:20,760 --> 00:52:24,810
Вау... Као како сам се повредио овде па би и ти требало
дај ми нешто новца.

786
00:52:24,810 --> 00:52:26,720
Шта мислиш ко сам ја?

787
00:52:26,720 --> 00:52:27,850
личим ли на неку
преварант за вас?

788
00:52:27,850 --> 00:52:28,950
Зар није истина?

789
00:52:28,950 --> 00:52:31,720
Зар се ниси претварао да се онесвестио иако
био си сасвим добро?

790
00:52:31,720 --> 00:52:34,740
Било је тако срамотно. Очигледно...

791
00:52:34,740 --> 00:52:37,770
Али како би ме могао носити без ње
питам за моју дозволу?

792
00:52:37,770 --> 00:52:38,730
јеси ли ти перверзњак?

793
00:52:38,730 --> 00:52:41,840
Плашио сам се ако то не урадим,
остао би тамо цео дан.

794
00:52:41,840 --> 00:52:43,790
Ако нисте преварант,
онда шта си ти тачно?

795
00:52:43,790 --> 00:52:47,810
Реци ми зашто си овде?

796
00:52:53,750 --> 00:52:56,870
Ево! 73 долара и 20 центи!

797
00:52:56,970 --> 00:52:58,770
Како си сазнао ко сам ја?

798
00:52:58,770 --> 00:52:59,970
Видео сам те у часопису.

799
00:52:59,970 --> 00:53:02,920
Једва сам те препознао због свега
Пхотосхоп уређивање је урађено.

800
00:53:02,920 --> 00:53:04,760
Сигуран сам да сам вам рекао да нисам
желите свој новац.

801
00:53:04,760 --> 00:53:06,740
Жао ми је, али не могу то да прихватим.

802
00:53:06,740 --> 00:53:07,870
Ја сам државни службеник!

803
00:53:07,870 --> 00:53:12,920
Како год погледате, прихватате поклоне као
ово се може сматрати митом.

804
00:53:12,920 --> 00:53:15,930
Никад ти нисам дао ништа што би могло
чак и сматрати даром.

805
00:53:15,930 --> 00:53:17,780
И сад причаш о миту?

806
00:53:17,780 --> 00:53:22,740
Радим ово да не кажеш
касније нешто другачије.

807
00:53:22,740 --> 00:53:24,770
Требало би да идем. Завршио сам овде.

808
00:53:24,770 --> 00:53:26,740
Чекај!

809
00:53:26,740 --> 00:53:28,920
Одлазиш ли тако?

810
00:53:31,790 --> 00:53:34,810
Зашто? Ако овако одем, плашиш ли се
да ће ваш хотел почети да губи муштерије?

811
00:53:34,810 --> 00:53:37,930
Донећу ти одећу
па се промени пре него што одеш.

812
00:53:56,730 --> 00:54:01,750
Овај хотел није безбедан...

813
00:54:01,750 --> 00:54:02,930
Овај хотел је тако опасан!

814
00:54:02,930 --> 00:54:05,820
Госпођице, јесте ли добро?

815
00:54:05,820 --> 00:54:07,860
Крв!

816
00:54:17,900 --> 00:54:20,920
Да ли је нешто смешно?

817
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
Није смешно. Само сам без текста.

818
00:54:23,860 --> 00:54:26,870
Како је познајеш?

819
00:54:26,870 --> 00:54:29,810
Познајеш је? Чак ни не.

820
00:55:16,900 --> 00:55:20,730
Ко ме буди тако рано ујутру?

821
00:55:20,810 --> 00:55:22,920
Хиун Санг-хее?

822
00:55:25,870 --> 00:55:27,920
Значи ниси се померио?

823
00:55:29,890 --> 00:55:31,800
Изгледа добро!

824
00:55:31,800 --> 00:55:34,860
Сук-бонг, ово је добро!

825
00:55:34,860 --> 00:55:36,810
Престани да причаш глупости.

826
00:55:36,810 --> 00:55:38,760
Твој брат те тражи.

827
00:55:38,760 --> 00:55:39,850
Стварно?

828
00:55:39,850 --> 00:55:42,910
Јучер? Не, било је дан раније.
Неко је дошао да те тражи.

829
00:55:42,910 --> 00:55:44,920
Где си, забога, био ових дана?

830
00:55:44,920 --> 00:55:47,830
Ово и то...

831
00:55:47,830 --> 00:55:49,820
Могу ли да останем овде неко време?

832
00:55:49,820 --> 00:55:51,860
бр.

833
00:55:51,860 --> 00:55:52,910
Да ли се виђаш са неким?

834
00:55:52,910 --> 00:55:56,780
Престани да правиш невоље.
Зашто једноставно не одеш кући?

835
00:55:56,780 --> 00:55:57,960
Али ја сам уложио свој новац овде.

836
00:55:57,960 --> 00:55:59,740
Рекли сте да је то само инвестиција.

837
00:55:59,740 --> 00:56:01,800
Сада желим да искористим своје
позицију инвеститора.

838
00:56:01,800 --> 00:56:04,900
Тако си ситан, одвратан је!

839
00:56:04,900 --> 00:56:06,760
Хоћеш рамена?

840
00:56:06,760 --> 00:56:08,940
Звучи одлично!

841
00:56:15,970 --> 00:56:17,790
Писмо оставке?

842
00:56:17,790 --> 00:56:19,790
Зашто је ово овде?

843
00:56:32,890 --> 00:56:34,810
Чему служи ово писмено извињење?

844
00:56:34,810 --> 00:56:36,830
Зар ниси хтео да даш оставку?

845
00:56:36,830 --> 00:56:40,750
Написао сам оставку.
Међутим, неко ми га је украо.

846
00:56:44,740 --> 00:56:45,910
Јесте ли чули шта је рекла?

847
00:56:45,910 --> 00:56:49,910
Написала је писмо оставке,
а неко јој га је украо.

848
00:56:49,910 --> 00:56:51,890
Неко га је украо?

849
00:56:51,890 --> 00:56:54,860
То би могло да се деси...

850
00:56:54,970 --> 00:56:56,830
Али зар није тако чудно?

851
00:56:56,830 --> 00:56:57,960
За нешто што никада није могло да има смисла,

852
00:56:57,960 --> 00:57:00,930
увек има смисла када она то каже.

853
00:57:00,930 --> 00:57:02,950
То је оно што ја кажем.

854
00:57:02,950 --> 00:57:06,850
То је њен шарм за тебе.

855
00:57:13,820 --> 00:57:16,810
Здраво! Здраво!

856
00:57:16,970 --> 00:57:18,770
ожењен?

857
00:57:18,770 --> 00:57:19,840
Ах-јунг је удата?

858
00:57:19,840 --> 00:57:20,900
Ви момци нисте знали?

859
00:57:20,900 --> 00:57:22,790
Како бисмо могли знати
ако ниси ни знао?

860
00:57:22,790 --> 00:57:25,750
Осим тебе, ко јој је још близак?

861
00:57:25,750 --> 00:57:27,870
Али прошло је доста времена од тада
разговарали смо једни са другима.

862
00:57:27,870 --> 00:57:29,850
Шта је са њеним мужем?
Шта ради њен муж?

863
00:57:29,850 --> 00:57:30,800
Нисам је питао.

864
00:57:30,800 --> 00:57:32,830
Нисам стигао ни да је нешто питам.

865
00:57:32,830 --> 00:57:33,950
ја сам овде.

866
00:57:33,950 --> 00:57:35,870
Чуо сам да си посетио своју будућност
тазбина кућа.

867
00:57:35,870 --> 00:57:38,810
Зашто те стално траже да дођеш
кад још ниси ни ожењен?

868
00:57:38,810 --> 00:57:40,730
Немој ни да причаш о томе.

869
00:57:40,730 --> 00:57:41,740
о чему сте причали?

870
00:57:41,740 --> 00:57:42,790
О Ах-јунгу.

871
00:57:42,790 --> 00:57:43,770
Гонг Ах-јунг?

872
00:57:43,770 --> 00:57:44,820
Рекла је да се удала.

873
00:57:44,820 --> 00:57:46,740
Али то мора бити лаж.

874
00:57:46,740 --> 00:57:48,730
Сигуран сам да је то управо рекла јер јесте
покушавам да сачувам образ...

875
00:57:48,730 --> 00:57:51,820
Не. Видео сам њеног мужа.

876
00:57:51,820 --> 00:57:52,870
- Видео си га?
- Када?

877
00:57:52,870 --> 00:57:54,830
У хотелу јуче.

878
00:57:54,830 --> 00:57:56,850
Он стварно добро изгледа.

879
00:57:56,850 --> 00:57:57,890
Прави згодан момак!

880
00:57:57,890 --> 00:57:59,730
Да ли ти га је она упознала?

881
00:57:59,730 --> 00:58:00,750
Није представила...

882
00:58:00,750 --> 00:58:02,960
- Како онда знаш да је то био њен муж?
- Тако је.

883
00:58:02,960 --> 00:58:06,760
Има ли смисла рећи да је то она
мужа, само зато што су били у хотелу?

884
00:58:06,760 --> 00:58:11,780
Слушај! Пред толиким људима он
подигао је након што је просула сок.

885
00:58:11,780 --> 00:58:14,790
Наравно, он је њен муж!

886
00:58:18,870 --> 00:58:22,730
Ах-јунгов муж је нешто друго!

887
00:58:24,920 --> 00:58:27,760
Сигуран сам да није неко битан.

888
00:58:27,760 --> 00:58:29,860
Зато нам није рекла.

889
00:58:29,860 --> 00:58:30,890
Тако је.

890
00:58:30,890 --> 00:58:34,880
Да је он неко важан, она би
ишао около говорећи свима нама.

891
00:58:34,880 --> 00:58:37,830
Она је у праву.

892
00:58:37,830 --> 00:58:39,750
Не мислим тако.

893
00:58:39,750 --> 00:58:42,920
Да ли заиста мислите да неко потпуно
обучен је без посла?

894
00:58:42,920 --> 00:58:48,760
Само гледајући у њега, можете то рећи
он је неко важан.

895
00:58:48,760 --> 00:58:50,960
Тако сам љубоморна.

896
00:59:00,730 --> 00:59:01,750
Јесте ли чули то?

897
00:59:01,750 --> 00:59:04,800
Ах-јунг је удата.

898
00:59:04,800 --> 00:59:05,890
Тако је, Гонг Ах-јунг.

899
00:59:05,890 --> 00:59:07,940
Јесте ли чули нешто о њеном мужу?

900
00:59:07,940 --> 00:59:09,940
Хеј! Видео сам Ах-јунговог мужа и

901
00:59:09,940 --> 00:59:11,850
он је тако невероватан.

902
00:59:11,850 --> 00:59:13,940
Озбиљан сам!

903
00:59:13,940 --> 00:59:15,880
Он је потпуно сањив!

904
00:59:15,880 --> 00:59:18,760
Само гледајући у њега, можете то рећи
он је неко важан?

905
00:59:18,760 --> 00:59:19,950
ста? Њен муж?

906
00:59:19,950 --> 00:59:21,940
Питате шта је њен муж
ради за живот?

907
00:59:21,940 --> 00:59:23,870
Њен муж?

908
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
Богат момак.

909
00:59:25,950 --> 00:59:29,850
- Изгледа да је он нека врста богаташа.
- Богат момак! Богат момак! Богат момак!

910
00:59:29,850 --> 00:59:31,940
Такав тип... Са Ах-јунгом?

911
00:59:31,940 --> 00:59:33,820
Удала се за неког богаташа.

912
00:59:33,820 --> 00:59:36,650
- Богат момак!
- Богат момак!

913
00:59:36,650 --> 00:59:37,435
- Хотел...
- Одмаралиште...

914
00:59:37,435 --> 00:59:37,940
Робна кућа...

915
00:59:37,940 --> 00:59:39,920
Неки богати богаташ!
Зар не знаш шта значи богат момак?

916
00:59:39,920 --> 00:59:41,740
Неко ко поседује хотел,
робна кућа...

917
00:59:41,740 --> 00:59:42,547
Богат момак.

918
00:59:43,850 --> 00:59:46,840
Каква лаж!

919
00:59:47,940 --> 00:59:49,860
Да ли познајете Хиун Ки-јоона?

920
00:59:49,860 --> 00:59:52,970
Он је муж моје пријатељице Ах-јунг.

921
00:59:52,970 --> 00:59:54,770
Стварно?

922
00:59:54,770 --> 00:59:57,780
Хиун Ки-јоон је ожењен?

923
00:59:59,820 --> 01:00:00,810
Ох мој!

924
01:00:00,810 --> 01:00:01,950
Та масна девојка се удала?

925
01:00:01,950 --> 01:00:03,920
Хотел, јахта... Како год!

926
01:00:03,920 --> 01:00:05,730
Мислите ли да је брак за све?

927
01:00:05,730 --> 01:00:06,810
Кажу да се Хиун Ки-јоон оженио!

928
01:00:06,810 --> 01:00:07,930
Ох мој! Хиун Ки-јоон?

929
01:00:07,930 --> 01:00:09,970
Кажу да је он жена пријатеља мог пријатеља.

930
01:00:09,970 --> 01:00:11,960
Има смисла јер је он
леп и богат.

931
01:00:11,960 --> 01:00:14,860
Тако је! Не би имало смисла
ако је још био самац.

932
01:00:14,860 --> 01:00:17,810
То има више смисла.

933
01:00:38,920 --> 01:00:41,730
Драго ми је да те видим.

934
01:00:44,810 --> 01:00:45,840
извињавам се.

935
01:00:45,840 --> 01:00:49,950
Рекао сам да ћу звати, али зато
неког проблема који нисам могао.

936
01:00:49,950 --> 01:00:53,880
Било је веома непристојно од тебе што си ме лагао.

937
01:00:53,880 --> 01:00:54,910
Извините?

938
01:00:54,910 --> 01:00:56,860
Не брини.

939
01:00:56,860 --> 01:00:59,940
Нећу ништа рећи твојим родитељима.

940
01:01:04,790 --> 01:01:07,720
Шта то значи?

941
01:01:07,720 --> 01:01:08,970
Хиун Ки-јоон!

942
01:01:10,810 --> 01:01:11,880
Дуго се нисмо видели.

943
01:01:11,880 --> 01:01:14,750
Како би се могао удати без
чак и да ми кажеш?

944
01:01:14,750 --> 01:01:15,930
ожењен?

945
01:01:15,930 --> 01:01:18,750
СЗО?

946
01:01:19,790 --> 01:01:21,910
ја?

947
01:01:21,910 --> 01:01:24,860
Хеј! Какве глупости...